- “Blauer Berg mit Höhle” 16 slowakische Dichter des 20. Jahrhunderts
 
 

	Übersetzung und Nachdichtung: Ursula Macht, Levoča 1994; 10,25.-- Euro
Die Anthologie "... vereinigt vorwiegend poetische Texte, die in den 60er bis 90er Jahren entstanden sind. ... wird für den deutschen Rezipienten die tatsächliche ästhetische Differenzierung sowie das breite thematische Spektrum der slowaksichen Lyrik sichtbar." Ludwig Richter, Slowakische Literatur in deutschen Übersetzungen, Martin 1999.	"Schönstes Buch" 1994

	Übersetzung und Nachdichtung: Ursula Macht, Berlin 1997; 10,25.-- Euro
	"... ein vielschichtiges Modell von Welt, ... die sich in einem rhytmischen pulsierenden Prozeß der Veränderung befindet. ... Kein Zweifel, Štrpka geht es um Erkenntnis, Verbindlichkeit, Verantwortung für die dichterische Aussage." B. Winter. taz 20./21.3.1999

- Mila Haugová “Kahlfrieren”,
 
 

	Übersetzung und Nachdichtung: Ursula Macht, Berlin 1998; 10,25.-- Euro
"Lyrik ... zwischen Eros und Thanatos, ... existentielle Notate Frost, Abgrund, Rauhreif, Dunkel, Tod sind die Koordinaten einer Frau, die emphatisch Annäherung, Liebe sucht, dafür, 'Entblößung bis aufs Skelett des Wortes' betreibt ... eine sehr sinnliche Sprache."   B. Winter, taz 20./21.3.1999

	Rajvinder Singh, Gedichte – Witold Szalonek, Kompositionen für Bariton und Klavier – Miroslav Cipár, Siebdrucke, Berlin 1999; 19,90.-- Euro oder die Vorzugsausgabe inkl. 1 Original- Siebdruck für 35,00.-- Euro.
	"Kein slowakischer Künstler hat sich so langfristig, zielbewußt und systematisch mit der Zeichnung beschäftigt, wie Miroslav Cipár, und die Ergebnisse seines Engagements in diesem Genre halten dem Vergleich mit zeitgenössischen Künstlern der ganzen Welt stand." (Fedor Kriska)

Dr. phil. Ursula Macht, Waldburgweg 23, 12555 Berlin, e-mail: slowakei@dr-ursula-macht.de